Family Reunion

From DC495Wiki

Jump to: navigation, search

国内到华盛顿没有直飞的飞机，父母探亲都必须要转机，这对于不懂得英文的父母是一个很大的障碍，作为子女来说充分准备各种材料是十分有必要的。下面是我收集的一些材料，希望对大家有用：

1 Forms
2 Airlines
- 2.1 全日空
3 Useful Tips
- 3.1 Frequently Used English Word
- 3.2 English Sentenses with Pictures

[edit] Forms

进入美国需要在飞机上填写I94 Form和Custom Form，点击链接可以看到不同form的中英文版本，这些表格最好能够事先帮助父母填好，打印好发回去

现在美联航(United Airlines)有从北京直飞华盛顿 Dulles 机场的航班。2007

[edit] Airlines

[edit] 全日空

全日空一般是在东京倒机，和英语相比日文相对来说还是容易一些，以下是乘坐全日空的简单流程：

[edit] 在北京首都机场

简单过程：

护栏线口需要出示护照、机票；
托运行李并换登记牌；
出海关；
安检；
候机 + 登机。

详细过程：

提前至少3小时,12点以前办理登机手续，赶早不赶晚。下了车，在大厅入口处门口两边都有小推车，把行李放在上面。进入大厅。护栏线口就需要出示护照、机票，然后应该有人往你胸口处贴一个小贴纸，你搭乘全日空，所以小贴纸上应该写着（ANA）。进入护栏线前，你会看到一竖排一竖排的托运行李的柜台。护栏口检查你护照的人会指示你进去后往左还是往右去哪个队排队托运行李。
确认你去到全日空ANA柜台处，排队，轮到你，并把需要托运的两件行李交给他们。（注：托运的行李要自己捆一下，防止由于机械操作导致行李散开，东西丢失。）行李过磅，托运完毕，他们会给你一个收据。注意：重要的东西最好不要托运，要随身携带，防止托运的时候行李丢失。

托运行李的同时，他们会检查你的机票，（注：你现在手里的机票如果是两小本，他们会把一小本收走，给你留一小本，如果你手里的机票是一小本，他们会把头一半给撕下来；不论怎样，总之就是把你来程的机票换成登机牌，回程的机票仍然需要你妥善保存），给你发个登机牌和在东京住旅馆的凭证，登机牌其实就是一张机票大小的纸，上面有你的座位号码和登记口号码。登机牌是你上飞机的凭证，请和护照放在一起。饭店入住卡是你在东京免费住旅馆的凭证，也需要妥善保存，到东京机场后和到东京的“成田东急饭店”后都会有人要看。

然后，你会应该得到一张中日文对照的单子，上面有各种可能会在日本成田机场用到的问题。（这样方便你在东京遇到问题时，指着单子上的问题问别人就行了。）如果没有，就问他们要。

最后，虽然登机牌上有写，但是还是问一下托运行李和换登机牌的人，你之后是从哪个口登机（这样方便你出关，安检后直接找到登机口）。注：这个时候你需要放在随身携带的小书包或直接带身上的就是：登机牌，在东京住旅馆的凭证，护照（签证），和他们没有收走的回程的机票。
办理好登机手续后，还可以带着随身的行李出来，跟大家道别。如果行李里有什么不能托运的，此时可以拿出来交给他们。随身的行李里不要带刀子及液体，否则会被没收。
如果没什么事情了，就可以跟随人流（我记得时托运完行李继续往里往右走，进入另外一个厅）就可以出海关了。出海关的时候，需要先填一张海关出入登记表（中英文），和一张类似于健康登记表。咨询你身边的人，怎么填表，或者找个好心人替你把英文表填妥。然后排队，跟随人流，交表，海关检查人员察看你的护照机票，通过，出关了！
出境后，需要过安检，要把随身携带的行李，外套，放在行李带上，按照他们的指示，可能会要求你拖鞋检查鞋底。
过了安检后，就可以到登机口等候上飞机了，你要找到你的航班所在的登机口，核对一下屏幕上的航班信息和时间，没错的话就在那里侯机了。一般好象提前30分钟上飞机，所以不要着急，开始剪票后也不要着急，排队慢慢走，拿好自己的东西。

如果想更详细的了解首都机场的信息，请到首都机场的网页查看一些简单信息, 一些机场常用符号可以参看这里

[edit] 在飞机上

进入机舱后，（你坐的飞机都是国际航班，应该比较大，所以会有两个走廊），空姐会看一眼你的票，然后指示你进入两个走廊中的哪一个。按照她的指示，一路往后走，放行李架上面会有座位号码（你进入机舱，面对座位，排数从前往后是１，２，．．．２３，２４，．．．；座位号码通常是从右向左，依次为ＡＢＣＤＥＦＧＨＩＪ等等，飞机大小不一样，座位一排有多少个座也不一样，东京到华盛顿的飞机应该比北京到东京的大），你找到自己的位置，如果找不到，请询问其他的乘客，一般找老人，或者学生摸样的人比较好。
坐好后等候空中小姐的指示，她们会提醒你怎么系安全带，起飞和降落的时候一定要系好安全带，飞机遇到气流的时候不要紧张，系好安全带，保持冷静。
飞机起飞时，会觉得耳朵里有气压的感觉，这很正常，可以吞咽一下唾液，帮助你改善这一状况。
等飞机正常飞行后，才能去洗手间，当你看到有其他乘客开始走动的时候再去，不要在洗手间停留过长的时间，也不要频繁的走动，防止发生误会。
飞机正常飞行后，空中小姐会发饮料及食品，你爱吃就吃，不爱吃就算了，一般食品是每人一份，饮料如果需要可以再跟他们要。吃完后把垃圾放在前面的小桌子上，他们会来收拾。晚饭飞机上不管。
注：我咨询了一下同学，了解到全日空ＡＮＡ航班上午饭晚饭中有一餐是没有选择的，这一餐每人都是方便面，和一个日式面团。另外一餐，可选择的东西有：日式乌东面套餐，牛肉或者鸡肉套餐。早餐一般有两种选择，日式面条，和西式面包果汁等套餐。注：北京到东京这一程不提供晚饭，你最好随身携带一点饼干，方便面之类的东西在东京下了飞机到了旅馆吃。
在北京去东京的飞机上会被要求填写出入境表，在过日本海关时要交，这班飞机上有会中文的空姐，不懂怎么填可以问她。我已为你准备了样本，你对照样本，在飞机上填完,主要是填右边的那张,记住不可折叠, 左边的你不会填的,如,"外国人登陆证明书番号", "航空机号.降机地"等不填就行了

注：如果有问题可以跟周围的旅客咨询一下，相信飞机上绝大多数是中国人。这个卡是下飞机后入境的时候要用的。

另注：朋友的妈妈说她在过日本海关时被告知出入境表填得不对，叫她和她老伴去看旁边的一张范表，后来他们是找到了全日空在机场的服务台，是服务台的小姐帮他们填的，并且他们很快入关，找到去酒店的BUS。她建议最好下了飞机直接找全日空的服务台。他们当时下了飞机就找不到人一起走了，虽然同机的中国人很多，但多是以日本为终点站的。所以,下飞机之前就问好转机的人, 结伙一起走比较好.
飞机大概飞3小时后，到日本。这时你需要把你的表往后调一小时，东京跟北京有时差，北京的6点，就是东京的7点，在东京时间19点05左右，飞机到达东京成田机场。时间一定要调对，最好跟别人核对一下，否则第二天你会弄错时间，耽误你上飞机。

[edit] 在东京下飞机

飞机停稳后，等前面的乘客陆续站起来拿行李准备下飞机时，你也可以做相应的准备了，不要着急，让前面的人先走，按照座位顺序，轮到你走，你再走，注意拿好护照和行李。
跟随大队人马往前走，注意，一定要跟着大多数人。在需要转弯的地方，一般都有工作人员帮助做指引，遇到这样的工作人员，可以让他看一下机票，他会指引你怎么走。
注：需要注意的一点：下了飞机往里走，就有了分叉，一部分人是不出关，到机场大厅直接转机，另一部分人出关，所以走到分叉的地方，上面会有类似的牌子，你要看到的是这样的"入境（customs）"或者"入关（customs）"，或者直接刚刚看到工作人员就给他看小纸条，“请问ＡＮＡ的柜台在哪里？”。
注：任意找一个工作人员，可能他不认识英语，但是一个更简洁的办法就是你在纸上写中文，比如“ＡＮＡ柜台“，　“（如何）出关”，反而更简洁，他会一下就理解你想要干什么，寻找什么帮助。因为日文跟中文毕竟有相通的文字。
到海关后，会看到很多人排队过关，你此时应找到在那里的全日空工作人员（身上都应该穿有印着ＡＮＡ字符的衣服），他们一般是在排队的场地的一侧，如果我没有记错的话，应该是面向排队的场地的右手靠墙的地方，是“A柜台”，有张专门的桌子，有2，３个人。看过你的机票、护照、饭店卡和入境卡后，她们会给你一张纸，那张纸需要你填写一些内容，他们应该能帮助你填写。
注：在日本入关最主要的就是要找到这个桌子（柜台），柜台前会有至少一个人是中国人，他们会帮你填写好必要的信息，然后你可以直接问他们去旅馆怎么走了。
办好这个手续后，再去排队过关，可能会有很多人，不要着急，注意观察别人是怎么样做的，他们也就是看看你的护照机票还有飞机上填的单子，这时需要出示 A、护照，B、机票，C、饭店卡，D、入境卡，E、登陆许可证申请单（全日空服务人员刚刚发给你的），然后在你的护照上盖章，这样你就可以进入日本境内，并在日本过夜停留了，其他应该没什么。
办好后往外走，记得拿好护照、机票，千万别丢。然后按照他们给你的指示，到指定的出口处出去，好象是25号出口，也可能是26号，如果不是，请以他们说的为准。在那里等大客车，上车前要跟司机确认一下，不要去错地方，最好把饭店卡给他们看一下，如果不是，千万别上车，可能是去其他饭店的。

[edit] 在日本“全日空成田饭店ANA NARITA HOTEL”（旅馆）

进入旅馆大厅后，立刻可以看见登记柜台，请排队在那里登记。需要出示护照、机票、及机场发给你的那张纸，不需要交钱。工作人员会发给你一个房间钥匙和一张早餐卷，钥匙上面有房间号码。晚饭不包，自己可以带点方便面一类的食品。
办好登记后，可能会有人领你去房间，如果没有，请自己搭乘电梯去。房间很小，但是有电视电话及卫生间等，你关好房门，如果累，可以洗澡. 尽量不动房间的电器，已防发生危险。
第二天早上起床后，可以乘电梯到楼下吃早饭，早饭是免费的，但是要去问别人在哪里吃。　如果找不到餐厅，可以向服务人员出示你的早餐卷，他们会带你去。其实很好找，就在一楼大厅的一角。进入餐厅后，把早餐卷交给服务人员，他将带你走到你的桌子前面，不要随便坐，因为可能座位已经有人坐了。座位有了之后，你就可以去拿早餐了，早餐的品种很多，你不必每样都吃，只吃你喜欢吃的就行了，另外，有些东西可能不知道怎么吃，最好也不要动它，省得出错。早餐有面包、蛋糕、稀饭、火腿、牛奶、蔬菜、水果等等，你喜欢吃什么就吃就是了，不过不要拿太多，吃不了浪费也不太好。
吃饱后回房间拿好所有的行李，证件，以及房间钥匙，(不要忘记任何东西). 回到登记处，办理退房手续（需要交还钥匙），这些应该在8点半以前完成，然后在大厅里等去机场的大客车，好象是15分钟一班，上车前出示一下你的机票，以确认该车是去机场的。车在半路会有人检查护照，请出示护照。车会停2站，一站是国际口，一站是国内口，你应该在国际口下，如果我没有记错的话，应该是第一次靠站的地方。下车前请再次出示机票，跟司机确认一下。
拿好行李（随身携带的行李），尤其是机票和护照，最好跟司机再确认一下，防止下错站。下车后就可以进入机场大厅了。

[edit] 第二天在东京机场

首先找到全日空公司的服务柜台，办理登机手续，请提前2小时办理（因为在东京倒机，托运的行李是不需要取出的，所以没有行李托运这个步骤了）。全日空的柜台会有明显的“ANA”标志。
办理好登机手续后，会发给你新的登机牌，这是你上飞机的凭证，不要丢了。此时，出示以下纸条，工作人员会给你一张地图，指示你到哪里过海关和安检。
按照地图上的指引，拿着登机牌和你的包，排队进入出境和安检通道。经过例行检查后，你就可以到登机口等候登机了。－请问我该到哪里登机？（应直接询问机场服务人员，如空中小姐、地勤人员、警察等。并出示机票和登机牌）
注：过程同北京机场出关大同小异，请不要紧张。

[edit] 在从东京到华盛顿,D.C.的飞机上

需要注意两点：

早午晚饭：午饭晚饭中有一餐是没有选择的，这一餐每人都是方便面，和一个日式面团。另外一餐，可选择的东西有：日式乌东面套餐，牛肉或者鸡肉套餐。早餐一般有两种选择，日式面条，和西式面包果汁等套餐。
在东京去华盛顿特区的飞机上会被要求填写（进入美国的）出入境表，在到华盛顿达达拉斯（Dullas airport）机场海关时要交。Forms需要在飞机上填完。

[edit] 到华盛顿后

下飞机后的步骤：

你在"visitor"的地方排队入关（一般会有两种队伍，一种队是citizen美国公民入境排队的队，另外一种是非美国公民入关排队，这种通常白人比较少，排队的人更多，你就需要排这样的队），这时，你要拿好你的护照、海关卡、入境卡、回程机票等文件。移民官检查你的文件时，你要出示以上文件。
移民官检查无问题后，将在你的护照上改章，并把I-94卡钉在你的护照上，叫你按指纹,和在签证时候一样，对着镜头看会,　把你拍下来，问你些问题。
然后你就可以继续向前进入下一个大厅，也就是入了美国海关了。入关后你就到行李转盘去取你的行李。先找个行李车。有些机场的行李车免费。你推好行李车后，到行李转盘上等候你的行李，一般会稍微等一下，不要着急。如果有许多转盘，你要看转盘表明的航班号。一般一个转盘载这个航班的行李。对照你刚下的那个飞机的航班号，找到你的那个行李转盘，然后等候你的行李转到你面前时，将行李提下来，放到行李推车上。然后入海关检查。（这些手续一般都在一个地方。）

注：一旦到你入关取行李的地方，我就可以看到你了。
如果海关人员示意你过去，要对你进行检查，请跟他们合作，可以向他们出示以下纸条：
－我没有什么要申报的。　I don't have anything to declare.
－我的行李里面没有植物等。 I am not carrying any plants or fruits.
如果海关人员对你没有特别的要求，你就推着行李车一路向前，跟随大多数人一起，向外走。那有座位，你可以找个最近的位置坐下来。如果等了超过半小时还没有看到我们，可以考虑找个合适的人，请他帮忙给我们打个电话：记住，要拨手机号码，家里肯定没有人接。
我们的电话：**********
我们的地址：**********

[edit] Useful Tips

[edit] Frequently Used English Word

这一部分可以打印出来方便父母使用

机场
- Sorry, I can't speak English. Could you do me a favor?
- 对不起，我不会讲英语。能帮我一个忙吗？
- Where is the restroom? Thank you so much.
- 请问洗手间在哪儿？谢谢。
- Could you please tell me where the pay phone is？ Thank you so much.
- 请问公用电话在哪？谢谢。
- Where is the Baggage Claim? Thank you so much.
- 请问行李认领处在哪儿？谢谢。
- My son's home address is ****
- 这是我儿子的家庭地址。
- My son's cell phone number is **********
- 这是我儿子的手机。
- We are going to fly to Washington, Dallas. Our flight number is NH002 departing at Tokyo. Could you tell us what the gate number is and how to get there?
- 我们要转机到美国华盛顿达拉斯机场，我们的航班号码是NH002 . 请问我们要到哪个登机口办理登机手续和怎么去？
- These are our boarding passes, could you tell us where the gate is and how to get there?
- 这是我们的登机牌，请您告诉我们怎么去这个登机口。
飞机上
- Could you do me a favor to help me put my bag on the rack?
- 请您帮忙将我的旅行袋放到架子上，好吗？
- Excuse me, could you bring me a cup of tea?
- 劳驾您给我倒杯茶！
- Excuse me, may I have a cup of water?
- 劳驾您给我倒杯水！
- Excuse me, may I have one blanket?
- 劳驾您给我拿条毛毯。
- Could you help me adjust the air flow? It's blowing right on me.
- 您能不能帮我调整一下这个气流？它正吹着我的头。
- Could you help me turn off the reading light?
- 您能不能帮我关掉我座位上面的小灯？
- Could you help me adjust my seat, I would like to lie back and take a nap.
- 您能不能帮我调整我的座位，我想躺平点小睡一会。
- Where is the restroom?
- 请问洗手间在哪儿？
常用词汇：
- [转机时在机场里可能要用的词汇]
  - Flight Number, Flight No. 航班号
  - Gate 登机口
  - North 北
  - South 南
  - East 东
  - West 西
  - Level 1 第一层（楼）
  - Level 2 第二层（楼）
  - Level 3 第三层（楼）
  - Shuttle 机场小巴
  - Baggage Claim 行李认领
  - Connecting flights counter 转机服务台
  - Boarding Pass 登机牌
  - Exit 出口
  - Emergency Exit 紧急出口（只用作紧急状况时）
  - Terminal 机场终端出口
  - Telephone 电话
  - Northwest Airlines 美西北航空公司
  - Restroom 洗手间
  - Men's 男洗手间
  - Gentleman 男洗手间
  - Women's 女洗手间
  - Ladies女洗手间
  - Airport 机场
  - Air China 中国国航
  - Air Ticket 飞机票
  - Arrival 抵达
  - Belt 带, 传送带
  - Date 日期
  - Time 时间
  - Departure 出发
  - Domestic 国内
  - Take off 起飞
  - Customer 顾客, 乘客
  - Elevator, Lift 电梯
  - Employee Only 只限工作人员进入
  - Information 信息
  - Information Center 问讯处
  - International 国际
  - No Entry 勿进
  - No Smoking 严禁吸烟
- [过海关可能要用的词汇]
  - China 中国
  - Chinese 中国人
  - Customs 海关
  - Customs declaration 海关申报表
  - Foreign 外国的
  - Foreigner 外国人
  - Immigration 入境
  - Itinerary 行程
  - I-20 form 留学生身分表
  - I-94 form 出入境表
  - Name 姓名
  - Nationals 国民
  - Officer 官员
  - Passport 护照
  - Tax Free, duty free 免税
  - Tourist 游客
  - United States (U.S.) 美国
  - Visa 签证
- [在飞机上用的词汇 ]
  - Water 水
  - Tea 茶
  - Drink 饮料
  - Coke 可乐
  - Sprite 雪碧
  - Pillow 枕头
  - Blanket 毛毯
- [其它词汇]
  - Number 号码, 数字
  - Office 办公室
  - Parking 停车
  - Police 警察
  - Public Transportation 公共交通
  - Room 房间
  - Safety 安全
  - Security Check 安全检查
  - Services 服务
  - Shop 商店
  - Smoking Room 吸烟室
  - Staff Only 只限职员
  - Stamp 邮戳, 印章
  - Ticket 票据
  - Time 时间
  - Window 窗口